Мир животных в топонимии
Мир животных в топонимии
Особи животного мира — фактор подвижной. Хотя общая среда их обитания едина — это земля и вода, лес и луга, их существование в природе связано с постоянной переменой мест. Естественно поэтому, что не могла быть значительной в топонимии доля названий, в основе которых лежит указание вида какого-нибудь животного, зверя, птицы или рыбы. Появление этих имен в чувашской топонимии в какой-то мере можно рассматривать не столько как след человеческой наблюдательности, сколько как след общения людей с природой в ходе своей хозяйственной деятельности: охоты, рыболовства, животноводства и птицеводства. Например, рыболовство в полосе малых рек Чувашии не играло какой-либо значительной роли. Поэтому почти не встречается названий рек по рыбам. В районах чувашских селений обнаружилось всего несколько названий этого ряда: оз. Щучье в пойме Кубни (окр. Чутеева), Чертанла- Щучка (Чертаная Щучка, Серданка, Чортанла) — речка и урочище возле нее на левобережье Кошлаушки, ов. Рыболовей (окр. Хочашева). Привлекает внимание передача на планах названий по рыбам только на русском языке. Озера в пойме Суры (правобережной) и Волги (левобережной) названы на русском: Окунево, Линево, Сомино и т.д. Прямых оснований считать их кальками с чувашского не имеется, так как рядом с ними проживает и русское население. Русские названия могли образоваться самостоятельно. Причиной их появления могла быть социально-экономическая политика российского царского правительства. Оно более или менее значительные реки и озера оценивало как рыболовные угодья, изъяло из местного общинного владения чувашей и раздало их русским помещикам и монастырям. Так около них появилось русское население, назвавшее их по-своему. Приведенный пример чувашского названия Чертанла — чув. дарттанла «щучий» — не может считаться типичным. Скорее всего, это — один из редких случаев. Кстати, в его районе русское поселение существовало еще при Казанском ханстве: оно было основано русскими полоняниками, захваченными ханской знатью при набегах на русские земли Московского государства и посаженными в свои вотчины.
Редки названия по земноводным и пресмыкающимся. В топонимах упомянуты, да и то редко, две особи: слень «змея» (чув. делен) — Слень Сирма «змеиный овраг», Силинзель «змеиная дорога», Силингась «змеиная переправа», шаба «лягушка» (чув. шапа) — Шабасирма «лягушиный овраг». Вообще в Чувашии было мало их видов. Уже в XVIII веке на один из вопросов Российской академии чуваши ответили: «Вредных гадин, кроме ужей и змей, и то мало, в чрезвычайном множестве не бывает».
По представителям животного мира называются все группы объектов природы. Из общего числа около полутора сотен топонимов, обнаруженных на территории Чувашии по земельным планам, на овраги приходится половина, на речки — четвертая часть, на урочища — около 15%, озера — 10% и единицы — на болота.
По категориям особей они распределяются: названные по диким животным — свыше трети топонимов, по домашним животным — четвертая часть, по диким птицам — 20%, по домашним птицам — 10% и столько же — по рыбам, земноводным и пресмыкающимся. Говоря в целом, большая часть топонимии приходится на названия по диким видам животного мира. Ее зона распространения совпадает с полосами лесов. Названия по домашним животным и птицам относятся к оврагам и урочищам, находящимся в населенной полосе.
Упоминание животных.
Из зверей чаще всех упомянуты: оба/уба (чув. опа, лит. упа) «медведь» — оз. Оба Кюли, ов. Убаварь, ов. Оба Сирма, ов. Уба Пось, ов. Уба, кашкар (чув. кашкар) «волк» — ов. Кашкар Сирмы, Кашкар Бусы, Кашкыр Хапки (чув. хапха «ворота»), р. Кашкар. Упомянуты также: план (чув. палан) «олень» — ур. Планвар, ов. Планы, хондур/кондур (чув. хантар) «бобр» — реки Кондурла и Хондурла, пурш (чув. пураш) «барсук» — ов. Пуршвар, арлан (чув. арлан) «хомяк» — ов. Арлан Сирми и др. Все они — представители бывшей местной фауны. Исключением является упоминание обдя (чув. упате) «обезьяна» (ов. Обдявар) и уруслан (чув. араслан) «лев» (ур. Уруслан). Эти топонимы связаны с образами чувашской мифологии.
Из домашних животных в чувашской топонимии названы по¬чти все: ут (чув. ут) «конь» — ов. Тимирлут (чув. тимёрленё ут) «подкованный конь», оне (чув. ёне) «корова» — ов. Оневарь (чув. ёне варё) «коровья долина», выгур (чув. вакар) «бык» — ов. Хора Выгур «черный бык», Вакар Сирма, качага/качак (чув. качака) «коза» — ур. Качага Бось «козья вершина», Качак Бусы, сарх (чув. сорах, лит. сурах) «овца» — ов. Сарх бирма, тага (чув. така) «баран» — ов. Кувак Тага Сирми «овраг серого барана», сысна (чув. сысна) «свинья» — ов. Сыснавар, р. Сыснал (чув. сысналлй «свиной»), ит (чув. йыт) «собака» — ов. Ит Сирми, пдяк (чув. пытяк, лит. путек) «ягненок» — ов. Пдяквар, кошак/кшак (чув. кошак, лит. кушак) «кошка» — ур. Кшак Бусы, ов. Тюрь Кошак. По частоте упоминания первое место в топонимии с образами животных принадлежит козе.
Из птиц в чувашской топонимии почетное место занимают: из диких — турна/тюрне (чув. тарна, диал. тёрне) «журавль» и чагак/чегак (чув. чакак) «сорока», а из домашних — алдан/автан (чув. алтан, лит. автан) «петух» и хор/хур (чув. хор, лит. хур) «гусь». По журавлю названы чаще всего болота, а по другим птицам — все виды природных объектов: Турна Журы, Тюрне Шор, Чагак Шор, Чегак, Алдан Сирмы, Авдан, Хорвар, Хурвар. Из других названы птицы: карк (чув. корак, лит. курак) «грач» — Карк, серчи (чув. серди) «воробей» — Серчи Сирми, собчик (чув. шапчак) «соловей» — Собчик, тамана (чув. тамана) «сова» — р. Тамана Улянги и др.
Как и в других случаях, русским писцам и межевщикам были известны значения слов, которыми чуваши называли представителей мира животных. Поэтому они нередко на планах воспроизводят их в переводе. В ряду таких русских калек встретились названия: ов. Медвежий, ов. Оленей, ур. Журавлево, оз. Лебяжье, ов. Собачий, р. Конная, ов. Свиной, ов. Кабанной, ов. Барсук, ов. Волчий, р. Рысь, р. Черный Бобр и др.
