Использование явлений природы в названии водных объектов
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЯВЛЕНИЙ ПРИРОДЫ В НАЗВАНИЯХ ВОДНЫХ ОБЪЕКТОВ
Во многих названиях рек, озер республики отражены природные явления и объекты. Тем более следует учитывать то, что водные ресурсы своим происхождением связаны с низинными участками, которые местным населением различаются по крутизне склонов, глубине и ширине занимаемой площади, а также обводненности. Сухие низины именуются чувашским термином вар — «лог, ложбина, долина, овраг». Так называются обдерненные старые овраги и долины с сухим плоским дном, с относительно покатыми склонами, служащие местами выпаса скота или сенокоса. Термин «вар» абсолютно доминирует в наименовании низин на всей территории республики. Он редко употребляется самостоятельно как гидроним, а используется в разных сочетаниях с определяющими словами. Например: Тарнвар — чув. таран «глубокий», Сириквар — чув. дерёк «гнилой», Монвар — чув. ман «большой», Типвар — чув. типё «сухой», Сыбокловар — чув. сыпаклй «ступенчатый», Кулевар — чув. куле «озеро», Чиришвар — чув. нараш «ель», Хуровар — чув. хура «черный», Хоронвар — чув. хуран «береза», Орбавар — чув. урпа «ячмень», Карш- вар — чув. караси «коростель», Убавар — чув. упа «медведь», Сичевар — чув. дине «семь», Опатевар — чув. упате «обезьяна» в Моргаушском, Ядринском, Аликовском районах. В Чувашии очень много оврагов с названием Тарнвар, что связано с особенностями рельефа. Кроме того, следует отметить и то, что наша республика занимает одно из первых мест в Российской Федерации по густоте овражно-балочной сети.
Глухие долины обозначены термином чув. лупашка «яма»: Хыр лобаш- ки, чув. хыр — сосна. Он редко встречается в гидронимии, видимо, потому, что рельефу Чувашии в целом несвойственны сухие, глухие долины, замкнутые со всех сторон и похожие на ямы. Еще реже обнаруживается чув. васан «долина, ложбина», ов. Пикши вазань (возле с, Алдиарово), ов. Васан (Шемуршинский район, около д. Верхнее Буяново). Необходимо отметить, что термин «вар» выступает иногда в названии проточного оврага или ручейка, именуемых отвертками. Это боковые ответвления рек, то есть небольшие овражки, образовавшиеся в результате опустошительного разлива долин. Речь должна идти о сохранении за оврагом названия долины, в которой он возник. Вар в значении «овраг» — более позднее, следствие расширения его первоначального употребления. Путь такого расширения значения зафиксирован на карте в факте появления уточняющих терминов: Типвар «сухая долина» и Варсирми «долинный овраг, протока в долине». Сирма (чув. дырма) «овраг» — местный географический термин. О его древности как чувашского слова свидетельствует обнаружение историком В.Д. Димитриевым в старинных документах, наиболее ранний из которых относится к 1399 г. Однако возник спор о принадлежности его к чувашскому языку изначально. Поводом послужило выделение учеными в составе татарских селений бывшего Казанского уезда вариантной формы ширма (или шерма, шурма) от слова чишма «источник, родник». Сказалось отсутствие информации о многообразии вариантов употребления слова дырма в разных говорах чувашского языка. Основная форма дырма зарегистрирована на всей территории, населенной чувашами. В русской записи графически подмечена мягкость произношения начального согласного в варианте «сюрма»: р. Хвада Сюрма, ов. Прибан Сюрма в Присурье (около Пандиково), ов. Урбаш Сюрма в верховье Булы и др. В русских записях встречаются следующие местные варианты в пределах Чувашии: зирма (зерма), чирма (черма, чирма), ширма (шерма, шурма). Например, р. Павар Ширм и — правый приток р. Хирлеп, ов. Икшерма вблизи д. Ст. Ахпердино Канашского района, ов. Ерик Шурма у Чувашской Сормы. Термином «сирма» обозначаются крутые овраги, имеющие обрывистые берега. Это молодые овраги, склоны которых еще не развились и не обдернились, а по дну протекает ручеек. По месту образования и типу протоки они различаются, и это выражено также в гидронимии: Уйзирми, что означает «полевой овраг» — чув. уй «поле»; Варсирми, Кюльсирма «овраг с озерком» — чув. куле «озеро»; Сюльсирмы «родниковый овраг» — чув. дал «родник, ключ»; Шорсирми «заболоченный овраг» — чув. шурлах «болото». Высохшие овраги именовались Типсирма «сухой овраг» — чув. типе «сухой».
Широко употребляемое в чувашском языке слово шу (лит. шыв) «вода, река» вопреки ожиданиям в местной гидронимии встречается крайне редко: р. Шу-Ма-Жар, р. Шур, оз. Макла Шур, оз. Садшур, ов. Серлешу, ов. Швекша. Это можно объяснить тем, что названия абсолютного большинства рек Чувашии сохранились от дочувашского времени и как иноязычные оказались в нейтральном сочетании с чувашским шу/шыв «река» только как с номенклатурным термином.
Для природы Чувашии типично начало протоков в оврагах от ключей и родников. Как источники чистой и здоровой воды, они были широко известны окрестному населению, которое селилось около них. По родникам овраги назывались Сюл Сирмы «родниковый овраг», или кратко Сюл «родник». Наиболее известны гидронимы, в которых присутствует характеристика источника по какому-либо свойству: Сив £ал — чув. дал «родник, ключ» + чув. сивё «холодный, студеный», Адык Сюл (Адык — имя). Понимая значения чувашских слов, нередко русские межевщики регистрируют их в переводе. В ряду переводных названий чаще встреча¬ются овраги Студеный Ключ, Студеный Колодезь, Холодный Колодезь и реже Светлый Ключ, Сухой Ключ, Черный Ключ, Белый Ключ, Каменный Ключ.
Природные водоемы характеризуются двумя чувашскими терминами: кюль (чув. куле) «озеро» и шор (чув. шор, лит. шур) «болото». Кажется странным, что второй из них входит в названия не только озер, но также и болот. Вероятно, это связано с характером болот. На старых планах XVIII в. термин «шор» зафиксирован в пределах поймы Присурья, низинного левобережья Волги и поймы Цивиля. Эти пойменные болота представляют собой большие участки заболоченного леса. Высокий уровень подпочвенных вод, не имеющих достаточного стока, и соседство с богатой лесной растительностью делали свое дело. Если возникал водоем в лесных ямах, он быстро зарастал, обретал характер болота. Такой процесс продолжался веками. Населению эти объекты были известны как болота с незапамятных времен, т.к. в них не было заметно водоемов. Интересно отметить, что такие болота чаще называются по журавлю, как наиболее известной птице, обитающей в таких местах: Тюрне Шор, Турна Журы — чув. тарна (диал. тёрне) «журавль». Вторая группа болот — это заболоченные участки вокруг равнинных лугов. Водоем остается заметным объектом местности, поэтому название его, именуемое по-чувашски «куле», распространяется и на болото при нем. Иногда, в отличие от обычного озера, такие водоемы, окруженные заболоченными участками, называются шор к юл и (чув. — шор купли) «болотное озеро», бол. Мазки Шоркюли. В полосе нижнего Цивиля есть такие заболоченные озера: Сявра Кюль «круглое болото», Лаптак Кюль «плоское озеро», Синдче Кюль «узкое болото». Также имеются овраги с заболоченным дном, которые называются по этому признаку: шорсирми «заболоченный овраг», или просто «шор». В полосе того же Цивиля: ов. Шорсир-ми, ов. Таран Шор «глубокое болото», ов. Муклажер «моховое болото» — чув. макла «моховой», ов. Кокоржор «кривое болото», ов. Чагак Шор «сорочье болото». Озера все одинаково называются термином «кюль». Типичные примеры распространенных названий озер: Тепсер Кюль «бездонное озеро», Вурумкюль «долгое озеро», Кандар Гюля «конопляное озеро», Сюткуль «светлое озеро».
Поверхность суши Чувашии издавна была подвержена сильной водной эрозии, размыву почв весенними стоками и летними дождями. Если наличие сплошных лесов в отдаленном прошлом как-то сдерживало этот процесс, к концу XVIII в. почти половина современной территории Чувашии оказалась лишенной лесов, и на этой части резко ускорился рост оврагов. Постоянно появляются молодые овраги. Многие из них еще не обрели индивидуального названия. Часто их называют Сюновар «размытая долина», Сеневар «новая долина» — чув. дёнё «новый».
Водные стоки, смывая поверхностный слой почв, обнажали глубинные слои. Они же намывали в низины продукты эрозии: камни и пески. Новые признаки поверхности, вызванные эрозионным процессом, стали дополнительным ориентиром рельефа местности. Часто население выделяет меловые, глиняные, песчаные и каменные обнажения и наслоения. Глинистые овраги названы Тунвар — чув. там «глина». По следам эрозии названы участки с меловыми обнажениями, причем в характеристике местности участвуют два чувашских слова: тапра «почва» и пор (чув. пур, пор, пура) «мел». Примеры: ур. Шортапра «белая земля», ов. Пурбас «меловый участок» — чув. пура посси, ов. Борширми «меловый овраг». По наличию песка названы лишь мелкие речки, озера: Хыерла, Хырла «песчаный» — чув. хайарла, Хурахырла — «чернопесчаный» — чув. хура «черный».
Камень стал заметным ориентиром местности по ряду причин, если чем-то выделялся, если каменистое дно речки служило местом переправы или с ним были связаны иные события и т.д.: ов. Чолсирма «каменный овраг» — чув. нол «камень», ов. Чолбылых означает «каменное урочище» — чув. нол пылах «урочище», ов. Чолгась «каменный брод» (на реке Сунарка) — чув. чол/чул — кадй «мостик, брод», ов. Вота Чол «кремень» — чув. вут нуле, ов. Челковар «каменный уголь» — чув. чул кавар.
В гидронимии Чувашии встречаются названия некоторых металлов: меди (чув. йёс) — ов. Ессирма, серебра — (кёмёл) — р. Кумель, ур. Кюмиль и ов. Кумельли (на верхнем левобережье Малого Цивиля в вершине р. Са- нарка), железа (чув. тимёр) — ов. Тимер Чирма, р, Тимер Ерик, р. Темердик, р. Тимерка. Прямых оснований связывать эти названия с какими- либо рудными месторождениями нет. Известно только о наличии на территории Чувашии незначительных месторождений железной руды (болотной руды), которые разрабатывались местными кузнецами. Кроме того, следует отметить, что на территории республики во многих местах на дне оврагов, ручьев можно обнаружить пиритизированные образования, особенно на окаменелостях-аммонитах.
В XVIII в. в шемуршинских лесах некоторое время функционировал купеческий чугуноплавильный завод, работавший на местной руде (Петровский завод).
По физико-географической классификации территория Чувашской Республики располагается на стыке двух природных зон. Заволжская часть сплошь покрыта лесами, а правое побережье находится в зоне смешанных лесов, которые на юге переходят в лесостепь.
Несколько столетий назад была совершенно иная картина распространения лесов. Историк В.Д. Димитриев подсчитал данные генерального межевания конца XVIII в., в результате чего было выяснено, что тогда под лесами находилось 49% современной территории Чувашии. Получается, в прошлом почти вся республика находилась под лесами. В гидронимии термин «лес» (чув. варман) встречается редко: ов. Вурман (в бассейне р. Шатьма). В чувашской гидронимии чаще упоминается другой термин — «юлым» (чув. йалам) «тайга, хвойный лесной массив», в русских источниках цитируемый в вариантах юлым, юлом, елом, елым, ялым. Например, ов. Ялым Сирма — короткий крутой овраг на выходе к Волге с южного высокого берега (окр. с. Чемурши), ур. Елым — на водоразделе (окр. с. Первое Чурашево), ур. Елым — на водоразделе (в вершине Малого Цивиля), ур. Елым — возле начинающихся оврагов (окр. с. Аликово).
Состояние леса выражается географическими терминами: густой лес — чув. чатлах «чащоба» (ур. Чатлак), горелый лес — чув. души «гарь» (ов. Водосюна — чув. вута дунни «сожженный огнем, гарь»), молодые заросли кустарниковых пород — чув. хава «куст» (ур. Сядра Хва «густой, непроходимый куст»), обособленный кустарник — чув. ката «куст» (ур. Сирик Кады «ольховый куст», р. Убакады «медвежий куст»).
Чувашским географическим термином «шна» (чув. ёшне, диал. шна) «поляна» также назывались естественные поляны, но не чистые, а заросшие мелким кустарником, чередующимся с сенокосными угодьями. Поляны различались по самым различным признакам, в том числе по деревьям, травам и лесным зверям: ов. Умлашне «яблоневая поляна» — чув. умла (лит. улма) ёшне, ов. Виршни Сирми «просяная поляна» — чув. вирёшни, р. Бреняши (в верх. теч. Б.Цивиля) «бревенчатая поляна» — чув. пёрене «бревно», ёшне «поляна».
Многие овраги, уремы (лиственные леса в поймах рек), реки, озера получили свое название по видам деревьев. По частоте употребления можно судить не только о распространении пород деревьев в лесах, но также об особом почитании некоторых из них чувашами. Разнообразны и очень красивы, поэтичны названия по березе: ов. Тюрю Хорн «стройная береза» — чув. турё «стройный, прямой», ов. Шора Хорн «белая береза» — чув. шура «белый», ов. Майра Хорн «береза как дама» — чув. майра «ладная женщина, дама». Также встречаются названия по дубу, ольхе, сосне, осине: оз. Дубовое, оз. Ольховое, р. Хырла «сосновая», оз. Осиновое. Названия многих пород деревьев используются в сочетании с другим термином, означающим вид объекта: ов. Чиршла Сирма «еловый овраг» — чув. чараш «ель», ов. Хыр Сирма «сосновый овраг» — чув. хыр «сосна», ов. Шишк Сирми «орешниковый овраг» — чув. шёшкё «орешник», Юманвар «дубовая долина» — чув. юман «дуб», ов. Семерть Пось «черемуховая вершина» — чув. дёмёрт «черемуха», ов. Сюкавар «липовая долина» — чув. дака «липа», ов. Сириквар «ольховая долина» — чув. дирёк «ольха».
В чувашской гидронимии участвуют и названия луговых трав: ов. Хумашвар — чув. хамаш «камыш, тростник», ов. Хыяхлывар — чув. хаях «осока», ов. Губахварь — чув. хупах «лопух, репей», а также культурные растения: ов. Виршни Сирми — чув. вирёшни дырми «овраг с полем под просом» (чув. вир «просо»), ов. Орбавар — чув. урпа «ячмень», ов. Ирашла Чирма — чув. ыраш «рожь», ов. Кондыр Сирми — чув. кантар «конопля», ов. Ихра Сирма — чув. ыхра «чеснок».
В русских источниках записаны овраги, названные Сюкурвар — чув. дакар «хлеб». По данным земельных планов в полосе Цивиля, к которой относится большинство выявленных Сюкурвар, Сюкур Сирма и др., обнаружены названия в русской кальке: две речки Хлебное, оз. Хлебное (в Заволжье — затоплено водохранилищем).
Появление имен животного мира в чувашской гидронимии в какой-то мере можно рассматривать не столько как след человеческой наблюдательности, сколько как след общения с природой в ходе своей хозяйственной деятельности: охоты, рыболовства, животноводства. Например, рыболовство в полосе малых рек Чувашии не играло какой-либо значительной роли, поэтому мало названий рек по рыбам. В районах чувашских селений встречается несколько названий этого ряда: оз. Щучье в пойме Кубни, р. Чертанла Щучка (Чертанная Щучка, Сердянка, Чор- танла) на левобережье Кошлоушки, оз. Окунево, Линево (затоплено), Сомино, Карасье, Карасное (озеро в пойме Суры и левобережье Волги).
Редко встречаются названия по земноводным и пресмыкающимся. В гидронимах упомянуты две особи: слень «змея» (чув. делен) — Слен Сирма «змеиный овраг», шаба «лягушка» (чув. шапа) — Шаба Сирма «лягушиный овраг».
Вообще в Чувашии видовой состав земноводных и пресмыкающихся был небольшой. В XVIII в. на один из вопросов анкеты Российской академии наук чуваши ответили: «Вредных гадин, кроме ужей и змей, и то мало, в их чрезвычайном множестве не бывает».
Из зверей чаще всех упомянуты оба/уба (чув. упа) «медведь». Возникли такие названия, как оз. Оба Кюли, ов, Упаварь, ов. Оба Сирма, ов. Уба Пось. Упомянуты также кашкар (чув. кашкар) «волк» — ов. Кашкар Сир- мы; план (чув. палан) «олень» — ов. Планы; хондур/кондур (чув. хйнтар) «бобр» — реки Кондурла и Хондурла; пурш (чув. пурйш) «барсук» — ов. Пуршвар, арлан (чув. арлан) «хомяк» — ов, Арлан Сирми и др. Все они представители местной фауны.
Исключением являются упоминание обдя (чув. упате) «обезьяна» — ов. Обдявар. Этот гидроним, видимо, связан с образом чувашской мифологии. Овраги с таким названием встречаются в нескольких районах, например в Ядринском.
Из домашних животных в чувашской гидронимии названы почти все: ут (чув. ут) «конь» — ов. Тимирлут, чув. тимерленё ут «подкованный конь»; оне (чув. ёне) «корова» — ов. Оневарь «коровья долина»; выгур (чув. вакар) «бык» — ов. Хора Выгур «черный бык»; сарх (чув. сурах, сорах) «овца» — ов. Сарх Сирма; тага (чув. така) «баран» — ов. Кувак Тага Сирми «овраг серого барана», сысна (чув. сысна) «свинья» — ов. Сыснавар, р. Сыснал (чув. сысналяа) «свиной», ит (чув. йыт) «собака» — ов. Ит Сирми.
Из птиц в чувашской гидронимии чаще встречаются: из диких трна/ тюрне (чув. тарна) «журавль» и чагак/чегак (чув. чакак) «сорока», а из домашних — алдан/автан (чув. автан) «петух» и хор/хур (чув. хур) «гусь». Как правило, по журавлю названы болота, а по другим птицам — разные виды природных объектов: Турна Журы, Тюрне Шор, Чагак Шор, Алдан Сирмы, Хорвар, р. Тамана Улянги (чув. тамана «сова»).
